No encuentro mis gafas.
Hoy no, por favor. Dios, hoy no.
¿Alguien ha visto mis gafas?
Están ahí, Sr. Ben.
¿Tienes la lista?
No, está en la cocina.
Me parece que con 40$ bastará.
Quizá puedes enviar a Eugenia al mercado.
Muy bien.
- ¿Cómo va la lasaña? - Ah, la acabo de meter.
Tiene una pinta deliciosa.
- Déjame ver. - Cariño, ¿tienes algo de efectivo?
- ¿No es demasiado para poner la lasaña? - Sé lo que me hago.
- Cierra la puerta y márchate. - ¿Qué tal estoy?
Estás fantástico.
- Ambos lo están. - Son casi las 11. George, tenemos que irnos.
- Te estoy esperando. - Necesito efectivo para Eugenia.
- También huelen bien. - Gracias.
- Vamos. Gracias Zlata. - Volveremos hacia las 13:30 aproximadamente.
- ¿Tienes los papeles? - Sí, los tengo Vera Vague. Vamos.
Están todos ocupados, George.
No te preocupes. Vamos bien. No te preocupes.
Tal vez tenemos más suerte en la 6a. Vamos.
Espera. ¿George?
- ¿Estás bien? - No quiero ponerme a transpirar.
Estás bien. Estás bien.
Pero no podemos perder el tiempo.
Tendríamos que haber alquilado un coche.
Sí, no paras de decirlo.
Estamos aquí reunidos...
en presencia de estos testigos...
con la intención de unir en matrimonio...
a George Esteban Garea...
y Benjamin Arthur Hull.
Me gustaría preguntar, a todos los que están aquí...
que intenten dejar de pensar sobre sus trabajos,
su matrimonio, sus tareas de la escuela...
sobre lo que tienen que hacer mañana, o lo que han olvidado hoy...
y centremos todas nuestras energías...
y todo nuestro amor...
en estos dos hombres: George y Ben.
Así que me gustaría preguntarles...
si se comprometen a honrar y apoyar...
a estos dos individuos...
y su amor y su vida y en su matrimonio juntos.
- ¡Sí, sí, sí! - ¡Sí!
¡Sí!
Hay una pregunta qué debo hacer y puede parecer obvia, la respuesta...
pero es de todas formas una pregunta muy importante.
¿Están tomando ambos esta decisión de forma libre e incondicionada?
Sí.
Ya está espesado, sólo digo eso.
- ¿Qué te parece? No, no. - Vamos va, vamos.
Fuera.
¿Quieres una galleta?
Disculpadme por interrumpir. Las he hecho yo.
¿De verdad las has hecho tú? Entonces sí.
Disculpa. Roberto, ¿quieres una...?
No, gracias.
Buen chico, Georgie.
Está hablando de mí.
Tú parte, Ted. Esta es la parte sexy.
Oh, yeah.
Bien, allá vamos... Acabamos.
No sólo en la cocina.
¡Georgie, te quiero!
Chicos, chicos, chicos. Silencio, silencio.
Sólo quiero decir una cosa.
Cuando conocí a mi marido... Mi marido.
Elliot.... estaba caminando por ahí con una cámara...
haciendo vídeos increíbles con gente que había conocido en la calle...
creando escenas situaciones fuera de lo común.
Yo estaba justo terminando mi primera novela...
e inmediatamente pensé, "haríamos una gran pareja."
Dos espíritus independientes comprometidos con nuestro arte.
Y empezamos a salir...
y me dijo que quería que conociera a su tío Ben.
Yo le dije, "¿Por qué tu tío?" Elliot dijo que desde que su madre había fallecido
su tío era su persona favorita de la familia.
Gracias, Elliot.
Sin incluir hermanos, Mindy.
Así que vinimos aquí una noche.
Uds. justo se habían mudado a este apartamento...
y George nos había preparado unos deliciosos espagueti a la Bolognesa.
Bebimos vino y cantamos...
y bebimos un poco más...
y fue fantástico.
Y cuando nos fuimos...
Elliot me dijo, "Quería que los conocieras...
porque han estado juntos más de 20 años."
Entonces entendí....
Oh, Dios, voy a llorar.
Entendí que...
Que me estaba pidiendo matrimonio porque ustedes...
Su amor, su dedicación, su compromiso hacia el otro.
Es un ejemplo a seguir.
Que este amor, este matrimonio...
dure para siempre y más allá.
- Por Ben y George. - Gracias, Kate.
- ¡Y por Petra! - ¡Petra!
- ¡Petra Von Kant! - ¡Petra, Petra! ¡Petra, Petra!
"Todos los que sirven en la Archidiócesis deberían creer en Dios...
apoyar la creencia en Jesucristo...
rezar...
respetar la autoridad eclesiástica...
no mostrarse públicamente contrario a la Iglesia Católica..."
¿Me vas a leer toda la Declaración Testimonial?
La Declaración Testimonial Cristiana, George.
La firmaste cuando entraste a trabajar aquí.
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
Doce años.
- Tienes que entender que... - ¿Entender qué?
El día que anunciaste que te ibas a casar...
en la reunión semestral de primavera...
Todos han sabido siempre que Ben y yo hemos estado viviendo juntos.
La noticia llegó a la Archidiócesis.
Y alguien le enseñó fotos al obispo...
de ti y Ben en Petra.
En Facebook, nada más y nada menos.
No hubiera hecho nada diferente.
No estoy diciendo que lo hicieras, George.
Pero el obispo no estaba contento.
¿Y qué hay de los estudiantes?
Los conozco desde que eran niños. Y a sus padres.
Han estado en mi casa, han tocado mi piano.
Han cantado conmigo y con Ben.
La decisión tiene efectos inmediatos.
Recemos, George.
Es importante que no te cuestiones tu fe.
Muchas gracias, Padre.
Sigo creyendo en Jesucristo como mi salvador y eso no cambiará...
pero en este momento, creo que me gustaría rezar solo.
Bien, no olvidemos que el agente inmobiliario...
se queda una mensualidad de comisión.
La cooperativa de vivienda se queda una mensualidad...
y además cobran un 5% por gastos de administración.
¿Un mes? Es ridículo. ¿Por qué cobran una tasa de administración?
- Para desincentivar alquileres en el edificio. - Odio las cooperativas.
- Es difícil encontrar piso en Manhattan. - Eso ya no es verdad.
En cualquier caso, tratamos de explicar por qué el alquiler no nos sirve porque...
Has estado en mi casa, ¿verdad?
¿Sabes cuánto pago de Impuesto de la Propiedad?
Tres mil dólares. Por todo el año.
Es Poughkeepsie, Mindy.
Alquilar nos dejaría debiendo unos mil dólares al mes.
Si encontramos un estudio por, digamos, 1.500$...
Eso es muy difícil.
Quiero decir, cada mes tenemos unos gastos ya de 3.000$.
¿Y no se los puedes permitir?
Pues, con mis clases particulares, la pensión de Ben...
¿Por qué se gastaron tanto en la luna de miel?
¡Mindy! No es asunto tuyo.
Por supuesto que lo es. De lo contrario, no estaría aquí.
Yo sólo digo... No hay nada de malo en Provincetown.
- Siéntate. - ¿Todo bien?
Sí. Sólo quería hablar contigo.
Los hemos invitado a todos aquí hoy porque, bueno, sois familia.
¿Nos están diciendo que se divorcian?
- Eso es lo que había pensado yo también. - No.
Nosotros...
Tenemos que vender el apartamento.
Y ya hemos encontrado un comprador...
así que muy pronto vamos a tener que mudarnos.
Ahora bien, no pasará mucho tiempo antes de que consiga otro trabajo...
y no deberíamos tardar mucho en encontrar otro apartamento...
pero mientras tanto...
Es sólo una fase de transición. Probablemente, sólo una o dos semanas.
Necesitamos un lugar para quedarnos.
Espera un minuto. ¿Me he perdido algo?
Estas últimas semanas han sido difíciles para nosotros, Elliot.
Perder el trabajo, tener que buscar un seguro de salud.
- Necesitamos un respiro. - Sí.
Salir de aquí es la última cosa que queremos hacer.
Es sólo temporal.
Encontraremos un nuevo sitio. Muy pronto.
Tío, lo siento, he sido un poco duro.
- Vámonos. Elliot. - Piensa en positivo, Ben.
Gracias por la cerveza.
Los quiero, chicos. Los llamaré durante la semana.
Nosotros nos quedamos aquí.
- Buenas noches. Adiós. - Adiós, mamá.
Me siento mal por no poder ayudar, pero han visto a mi apartamento.
No pasa nada. Pueden quedarse conmigo.
Tengo la sensación de que esperaban poder quedarse en la ciudad con uno de nosotros.
- ¿No viste su expresión? - ¿De qué estás hablando?
Estoy diciendo que no quieren ir a vivir al norte del Estado.
Chicos de campo, así de repente. No lo veo.
- Es temporal. - Honey tiene razón.
Tal vez podemos hacer algo.
- Pensaba que estaba ya decidido. - Mindy.
Yo soy la única que tiene el dormitorio extra.
No, no se trata de eso, Mindy. Es Poughkeepsie.
- ¿Cuando has estado por última vez? - Eso no importa.
George tiene sus clases particulares aquí. Ben tiene sus galerías.
Tienen que buscar un apartamento.
No tiene sentido vivir dos horas y media de distancia.
- Es una hora y media. - No en autobús.
- En coche. - No saben conducir.
Pueden aprender.
- ¿Lo dices en serio, Mindy? - Cállate la boca, Honey.
Ni siquiera eres de la familia, por lo que no puedes decidir nada.
Están justo arriba, chicos.
Ya que estamos aquí, ¿por qué no entramos a mi apartamento?
Elliot, vámonos. Todavía tengo mucho trabajo que hacer.
- ¿Podemos resolver esto? - Son casi las 19:00.
- Por favor. - Nos perderemos la cena.
Así que ¿por qué no me dices cómo y dónde...?
¿podemos acomodar a una multitud si no podemos cerrar la calle a las 7?
Papá.
No, eso es porque me dijiste que teníamos permiso.
Papá, ¿podemos hablar un segundo?
James, espera.
¿Sabes el proyecto de geografía que tengo que hacer?
No, dime.
- El desarrollo sostenible. - Sí.
Están pintando la casa de Vlad, así que le dije que viniera aquí.
No, de 7 p.m. a 05 a.m. Eso es lo que yo pedí.
- Papá. - Por favor, espera.
Están pintando la casa de Vlad. Le dije que viniera aquí.
¿Vas a estar en la sala de estar todo el día?
- Joey, esto es importante. - Es rápido. Vlad está de camino.
Lo siento, hijo. James, sabes que dos horas
pueden significar toda la diferencia del mundo.
Si no podemos cerrar la calle...
- ¿Quién es? - Vlad.
Déjalo pasar. Es amigo mío. Gracias.
- ¿Qué pasa? - Encontré un libro en Amazon.
Con fotos de nativos desnudos y todo eso.
Me gusta.
- ¿Está tu padre en casa? - Sí.
- ¿Vamos a tu habitación?
- Tengo que hablar con mi madre primero, pero... - Muy bien.
- ¿Puedo tomar agua? - Sí, claro.
Te diré lo que yo no entiendo. Esto estaba en la agenda...
Oh, hola.
Soy Vlad.
Yo soy Eugenia.
Trabajo para los padres de Joey.
- ¿Eres rusa? - Sí.
A lo mejor vamos a la biblioteca.
Pero ¿no está Vlad aquí?
Sí. Ya te lo he dicho.
Entonces ¿por qué no acababas el trabajo aquí?
¿Por qué? ¿Qué?
Bueno, despiértalo con suavidad, entonces.
Hazlo tú. Yo no...
Joey.
¿Tío Ben?
Tío Ben, siento despertarte.
Hola. Joey tiene algo que preguntarte.
Mamá...
- Hola, tío Ben. - Hey.
Hola.
Mi amigo Vlad está aquí...
y tenemos que trabajar en un proyecto de la escuela...
y no hay otro lugar para estudiar.
¿Quién?
Oh, Vlad.
Encantado de conocerte. He oído hablar mucho de ti.
Hola, tío Ben.
Lo siento, yo... Supongo que me he quedado dormido.
¿Qué hora es?
Las 14:00.
14:05.
Entonces, ¿qué es este proyecto en el que estás trabajando?
Esta pequeña caja se conecta directamente a nuestra cuenta de Netflix...
nuestro iTunes, nuestro YouTube!
Aquí. Espera. Mira. Déjame que te enseñe.
- Oh, ¿has visto esto? - No, ¿qué es eso?
¿Nunca lo has visto?
Es Juego de Tronos.
Oh, mira.
Daenerys Targaryen.
La amo.
Es tan regia.
Sí, ya veo.
Está comprando un ejército en la Bahía de los Esclavos.
Es muy sexy, ¿no todo esto?
No le diría que no yo a uno de esos esclavos.
¿Por qué necesita un ejército entero de esclavos?
Es una princesa en el exilio que va a volver a los Siete Reinos.
Necesita un ejército. Y su hermano era...
No, no te lo voy a contar, porque lo vamos a ver juntos.
Ah ¿sí?
Hey, chicos.
George, conoces a Doreen, ¿verdad?
- Doreen. - Hey.
- Hola, George. - Necesito tu ayuda en la cocina.
En dos minutos, cariño.
- ¿Cómo te están tratando tus nuevos papás? - Oh, no me puedo quejar.
Siempre me ha gustado este sofá. He dormido buenas siestas aquí.
Es una buena cama también.
Si bebo demasiado, igual duermo aquí contigo esta noche.
La nuestra es una agricultura mixta, que es cuando un agricultor maneja...
una mezcla de diferentes cultivos y animales.
Entonces ¿por qué es eso ecológico?
Bueno, nadie dice "ecológico" ya.
- ¿No se dice "eco-eficiente" ahora? - Se dice "sostenible".
Agricultura sostenible.
Entonces, ¿cómo es la agricultura mixta sostenible?
Bueno, los residuos de los cultivos se utilizan como alimento para los animales...
y los excrementos de los animales...
se utilizan como nutriente para el cultivo.
Joey. Tu tío todavía está comiendo.
Ah, lo siento.
Sí, bueno, están justo ahora decidiendo cenar.
No, no puedo. Tengo un estudiante por la mañana.
¿Hay alguien?
Hola.
- ¡Linda, hey! - No puedo creerlo.
Alguien acaba de aparecer con un puñetero bebé.
Mírame. ¿Ves? ¿Ves? Doreen, Doreen.
No, he ido a la cafetería, he tomado un poco de sopa.
He hecho mi estofado de carne esta noche.
Sí, creo que sí. Se lo han comido todo.
Pero no han dicho nada.
No. No, son muy agradables.
Pero a veces...
cuando vives con la gente...
acabas conociéndolos más de lo que te gustaría...
Yo también te echo de menos.
Sí, bueno, esto es lo que...
Lo que no entiendo muy bien.
¿Por qué sólo hay...?
¿17,535$ en el resultado?
Hay que contar el 1 por ciento de impuesto de compraventa de Nueva York...
el 4 por ciento de impuesto del estado de Nueva York, más del 6 por ciento para mí.
Eso son 60.000.
Entiendo eso, pero según mis cálculos...
- ... aún deberían quedar... - No olvide su cooperativa también tiene...
una tasa del 25 por ciento en lo que sea beneficio que usted obtiene...
si vende antes de los cinco años.
Son cinco años.
Quiero decir, han pasado cinco años.
Compramos en 2007. Ahora es 2013.
Pero, Sr. Garea, en realidad no se cerró la compraventa hasta enero, si usted recuerda.
Así que es de 2008, y ellos lo calculan por años.
Así que usted realmente tendría que vender en el 2014 para evitar la tasa.
Esto es realmente es kafkiano.
Mírelo de esta manera. Usted ha vivido en un bonito apartamento durante 20 años.
Cinco de los cuales... Bueno, casi cinco, como propietario.
Y lo vende obteniendo beneficios.
Usted está recibiendo 17.535$...
todo suyo.
Gracias.
¿Te conté que mi amiga galerista es una gran fan tuya?
¿Qué? ¿Quién?
- ¿Una fan mía? - Sí, le encanta tu libro.
Necesito un poco de té.
¿Quieres un poco?
Me encantaría. Gracias.
La recuerdas, ¿verdad?
- ¿Quién? - Aida.
Mi amiga galerista.
En el Lower East Side, sí. Creo que la conocí.
Rubia, alta.
Sueca.
Sí, la conocí.
La semana pasada me pasé por la galería y estaba leyendo tu libro.
Grité. Te aseguro que grité.
No tenía ni idea de que fueras mi sobrina.
¿Sabes cuál es mi historia favorita de las tuyas?
La del viejo amigo de escuela que se presenta en el restaurante.
Ella lo ve...
Pero no puedo recordar por qué ella no está segura de que sea su amigo
La peor parte de envejecer es la memoria.
Sólo empeora con el tiempo.
Ella no lo puede ver porque él está fuera, y está nevando.
Ah, sí, él está en el coche, ¿verdad?
Ella no está realmente segura de que sea él.
Por la tormenta de nieve.
Correcto.
Precioso, Kate. De verdad. Maravillosamente escrito.
Está caliente.
¿Cuál es tu favorito?
Yo no tengo un favorito.
Es como yo, con mi pintura. Yo no tengo un favorito tampoco.
George sí.
A él le encantan los dos desnudos colgados en el dormitorio.
Que estaban colgados en el dormitorio.
- Se los regalé por su 40º. - Cuadragésimo. Sí.
Lo recuerdo. A mí también me encantan.
Sabes, igual podrías empezar un nuevo cuadro.
Es muy difícil, Kate, para serte sincero.
Me he traído todas mis cosas aquí, pero...
- ¿Qué? - Bueno...
es sólo que no puedo trabajar si hay alguien más alrededor.
No me puedo concentrar, ¿sabes?
¿Qué tal te ha ido?
Mejor de lo que podríamos haber esperado.
Lo sabía.
Te llamé para ver si venías a cenar.
- ¿Me llamaste? - Sí. Te dejé un mensaje.
Lo siento, cariño.
Ni siquiera tuve tiempo para comprobar los mensajes.
¿Tan ocupado has estado?
Sí. Lo tenemos todo listo.
Genial.
Estoy agotado.
Quiero dormir, cariño.
Dormir.
¿Qué pasa, Kate?
A diferencia de ti, yo no he tenido un día muy productivo.
¿Por Joey?
¿Joey? No.
Joey apenas me ha dicho dos palabras hoy...
pero si estuvieras más por aquí, verías que eso es lo normal.
¿Han sido los vecinos otra vez?
No. Elliot, es tu tío.
Cuando ponen música fuerte, es fácil decirles que bajen el volumen.
Pero cuando llega el tío Ben hablando, es mucho más difícil decirle que se calle.
¿Sr. Garea?
Sí, soy yo. Este es el Sr. Hull. Me gustaría que viniera conmigo.
Muy bien. Por aquí.
Estos apartamentos están subvencionados por la ciudad y actualmente hay disponibles.
Los inquilinos son seleccionados por un sorteo...
pero primero es necesario cumplir con los criterios para el desarrollo específico...
y cada uno tiene la suya.
- Lo siento, sólo tengo una. - Podemos compartir.
La ciudad en sí no alquila los apartamentos...
así que si usted es seleccionado, se trata de una transacción privada...
entre ustedes y el promotor.
¿Lo entienden?
Hay que ponerse en contacto con el promotor o el agente inmobiliario directamente.
Tiene los números de teléfono y otra información en esta lista que le di.
Tengo una pregunta.
Estamos casados.
- Así que vamos a presentarnos juntos. - Vale.
Por ejemplo, este inmueble de un dormitorio en Fort Greene-Wallabout.
Quinientos once dólares de alquiler mensual...
19.509$ de ingresos mínimos...
y 23.240$ de máximos.
¿La cifra ingresos mínimos , es entre los dos?
Sí, los dos juntos.
Bien. No estaba seguro de eso.
Cualquier cosa que encuentre que le interese...
compruebe que cumple con los criterios y requisitos.
Bueno, eso es todo lo que tengo por ahora.
Bueno, suena como un buen comienzo.
Muchas gracias.
- Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? - Sí.
- ¿Cuántos años tiene? - Setenta y uno.
Es posible que desee probar el DFTA también.
- ¿DFTA? - Departamento para las Personas Mayores.
Tienen todo un apartamento sólo para nosotros.
¿No es alentador?
Mantienen una lista de viviendas asequibles para los ciudadanos mayores.
Por lo general hay una lista de espera, pero vale la pena intentarlo.
Oh, gracias.
Muchas gracias.
¿Qué mierda, Vlad?
Estoy posando para la nueva obra maestra de tu tío.
Eso es muy gay.
La gente ha estado posando para pintores durante siglos, Joe.
Todo tipo de personas.
No se refiere a "homosexual", tío Ben.
- Quiere decir "estúpido". - No te preocupes, Vlad.
Joey y yo nos entendemos.
Ni siquiera eres un buen artista de todos modos.
- Joey. - ¿Qué?
Sé que no piensas así.
Sí, lo creo.
Si lo fueras, no estarías durmiendo en una litera en la casa de su sobrino.
¿Le has encontrado?
Está en la puta azotea con el tío Ben.
- Cuidado con el lenguaje. - Voy a salir.
¿Y Vlad?
Tío Ben le está haciendo posar ara una pintura.
- ¿Le está haciendo qué? - Ya me has oído.
Joey, fue mi idea que Ben pintara en la azotea...
- ...porque necesitaba trabajar aquí. - Me tengo que ir.
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.
Vlad.
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
Estaba ayudando al tío Ben con su pintura.
¿No se supone que tienes que estudiar biología?
Va a ser de ese libro sobre estaciones y migraciones...
y me sé el libro bastante bien.
Si suspendes el examen y tu madre llama...
qué le voy a decir, que estabas jugando o estudiando?
Yo no suspendo. Tío Ben, ¿dónde dejo esto?
Ponlo en la mesa. Yo me encargo.
Cuando estás aquí, eres mi responsabilidad...
por lo que debes estar estudiando, entonces deberías estar estudiando...
y no posando en la azotea.
- ¿Dónde está Joey? - Se ha ido a la biblioteca.
- Voy con él. - Buena idea.
- ¿Quieres llevarte algo? - No, no hace falta.
- ¿Una manzana? ¿No? - Gracias, señora Kate.
Te veré más tarde, tío Ben.
- Adiós, Vlad. - Adiós.
Adiós Vlad.
Joey se ha enfadado mucho.
Llamó gay a Vlad...
de una forma muy ofensiva.
Los muchachos han ampliado el significado de gay
más allá de la orientación sexual, así que...
- ...no te ofendas. - No me ofendo.
Supongo que simplemente significa "estúpido" ahora.
Sí, sí, creo que tienes razón.
No sé si Joey se sintió excluido o...
Yo no sé qué pasaba por su mente.
Bueno, ya sabes...
es un adolescente y...
¿es realmente apropiado utilizar a un amigo de Joey como modelo?
Mindy, soy Kate.
Hola, Kate. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Cómo está Joey?
Oh, está bien. ¿Cómo estás?
Todo genial. Increíble, en realidad.
Sí. Fui a ver a un cromoterapeuta en Kingston.
¿Qué?
Cromoterapia.
- Estás bromeando. - No.
El hombre habla contigo durante 15 minutos...
y luego pasa su mano alrededor de tu cuerpo para sentir...
la energía que se está perdiendo: física...
emocional, espiritual.
Es difícil de explicar, pero siente los niveles de energía...
y luego te prescribe luces de colores para restablecer el equilibrio.
Estaba tomando una siesta bajo una luz verdosa que me dio.
No te lo vas a creer, pero me siento como que soy una persona diferente.
Genial. Bien por ti.
Estoy tratando de trabajar con una casa llena de gente...
- ... Y, créeme, no ha sido fácil. - Kate, dije que los acogería yo.
Sólo quería estar segura de si...
En caso de que no encuentren sitio.
Es muy triste.
Realmente me siento mal por ello.
El problema es Elliot nunca está...
me acabo ocupando yo de todos sus problemas.
¿Sí?
Espera un segundo, Min. Hola, Ben.
No quería interrumpir.
No.
Quería hablar contigo de lo de antes.
- No es... No, no pasa nada. - ¿Seguro?
Sí.
Estoy hablando con Mindy.
Quiere saber cuándo vas a ir a visitarla en Poughkeepsie.
Bueno, envíale mi cariño.
Podemos hablar mañana.
Espera. ¿A dónde estoy volando?
Explicadle de qué va, ¿de acuerdo?
- Estás en un cuarto grande esférico. - Sí.
Hay una gran abertura en la parte superior.
Tienes que ir.
Y ver lo que hay ahí arriba.
- Bien. - ¿vale?
- ¿Más de 18? - ¡Sí!
No puedes tener más de 18.
- Y una mierda. - ¿Por qué haces trampas?
No, lo siento. Es aquí abajo. Es aquí abajo.
Si hay un pozo de fuego, es lo primero que vamos a ver.
Dónde estás, hay dos puertas.
¿Hay salidas?
- Se los voy a describir. - Bueno.
A medida que sus ojos comienzan a acostumbrarse a...
¿cuál es esa palabra? Acostumbrarse a la...
- Luminosidad. - No pero, igual que, cuando vas fuera y...
No, y te acostumbras a... Te aclimatas... Sí, sí.
Así que empiezan a aclimatarse. En realidad, usted empieza a ver.
Y lo que se ve es este árbol descomunal.
- ¿Bajo tierra? - Sí.
¿Nunca has visto un árbol bajo tierra? Bueno, estás a punto.
Bien, así que este árbol aparece...
y desde detrás de este árbol sale un payaso gigante.
- Payaso de árbol. - Aquí es donde la cosa se pone rara.
- Sí. - No, me gusta.
No te recomiendo que salgas. Está cayendo una buena.
No pasa nada.
¿Tiene edad suficiente para disfrutar del Louvre?
Está obsesionado con la Revolución Francesa.
Lo sé, pero no hace falta ir a París para aprender acerca de la guillotina.
Hay un grupo de ocho, y necesitan dos más para obtener el descuento.
¿Va Vlad?
- Sí. - Por supuesto.
Por supuesto.
¿Cuánto cuesta?
Son 1.800$.
Hotel incluido.
Oh, mierda.
- Hablando del diablo. - ¿Quién es ese?
Bueno, son las 10:00. Debe ser Vlad.
- ¿Quién es? - George.
Lo siento.
- Lo siento. - No seas tonto.
Para ya.
¿Por qué no puede dormir él en el sofá?
Porque, Joey...
Por favor, hijo.
Hablé con el director en PS-216.
Muy buen tipo, inteligente.
Creo que realmente quiere retomar el programa de música.
- ¿Tienen el presupuesto para ello? - Bueno, no en este momento.
Pero parece capaz de recaudar el dinero.
Tiene una personalidad muy agradable, atractiva.
Eso realmente no nos ayuda mucho en este momento, ¿no?
Bueno, déjame terminar. Nunca me dejas terminar.
No hay trabajo para ti. ¿No es que el final de la historia?
No, es... Eres tan pesimista.
Sólo estoy siendo realista.
¿Puedo terminar?
- Está bien, adelante. - Gracias.
De todos modos, tienen un montón de niños diferentes por allí.
Niños blancos, niños negros, latinos. Algunos niños asiáticos.
Había una niña muy linda.
Creo que es de Filipinas.
Tocó "Frere Jacques" para mí con su flauta.
George, ¿por qué no vienes aquí donde puedo oír mejor?
Es una cama catre.
¿Y qué?
Me dijiste que Joey está perdiendo la paciencia contigo.
¿Te imaginas si rompes la cama tratando de follar a tu marido?
He echado de menos tener tu cuerpo junto al mío...
demasiado como para no hacerlo por razones de ingeniería.
Bueno, no me culpes si todo esto se desmorona.
Ven aquí.
Ben...
¿Alguna vez me culpas por todo esto?
¿Por qué habría de hacerlo?
Todo esto lo hicimos juntos.
Pero yo sabía lo que podía suceder.
Yo sabía mejor que tú lo que estábamos arriesgando.
Todo lo que sé es que después de 39 años, es difícil conciliar el sueño sin ti.
Esta situación en la que nos encontramos...
me está jodiendo el patrón de sueño.
¿Qué ha pasado?
Quiero decir, ¿qué ha sido eso? Eso no es lo que hablamos la semana pasada.
Interpretación.
Yo normalmente insisto en que dejes que la música te lleve a alguna parte.
Deja que te sorprenda.
Incluso, en ocasiones, deja que te abrume.
Es tan importante como saber la diferencia entre medio tono...
y un semi-tono, pero siempre, siempre debes centrarte...
en el instrumento que estás tocando.
Y escucha. Siempre escucha.
Escucha lo que el metrónomo te está diciendo.
Tic tac, tic tac.
Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
No puedes simplemente crear tu propio ritmo en Chopin.
Muy bien, hazlo de nuevo.
Queridos padres:
Todos habréis oído hablar de las buenas noticias y de las malas noticias.
Poder finalmente casarme con Benjamin Hull...
mi compañero durante casi 40 años, en una pequeña ceremonia en Nueva York...
fue uno de los momentos más felices de mi vida.
Lamentablemente, más tarde me enteré de que ya no podía continuar...
enseñando música en St. Grace.
Todo el mundo en la escuela sabía que yo era gay...
y que Ben era mi compañero de toda la vida.
Siempre he tenido todo vuestro apoyo...
por lo que me gustaría daros las gracias y hacer hincapié en...
que lo que sucedió no es culpa del St. Grace y su dirección.
Por encima de todo, os animo a tener una conversación con vuestros hijos...
sobre si aquí ha habido o no justicia.
La última cosa que quiero que se lleven de todo esto...
es que deben ocultar quiénes son o lo que piensan...
si creen que por ello se van a meter en problemas.
La vida tiene sus obstáculos, pero aprendí pronto...
que siempre serán menores si se enfrentan con honestidad.
Creo que el mundo es un lugar mejor si las personas no mienten.
En las palabras del apóstol Pablo a los Corintios:
"El amor no se deleita en la injusticia...
sino que se regocija con la verdad."
Siempre su, George Garea.
Muy bien.
Yo no tengo tiempo para leerlo. Quiero.
Pero no lo haces.
¡Hey! ¿Puedo tener un momento de intimidad, por favor?
No ha supuesto una gran diferencia.
Lo siento. No quiero entrometerme.
No. ¿Por qué no coges un vaso y vienes con nosotros a beber vino?
Gracias.
- ¿Que tal tu día? - Bien.
Sí, George fue a la iglesia...
y yo fui a ver una película maravillosa.
¿Qué has visto?
'Toda la banda está aquí'.
- ¿En serio? ¿Cómo olvidarlo? - ¿Te acuerdas de eso?
- ¿Qué es eso? - Un musical de Busby Berkeley.
Tienen esta nueva copia, maravillosa...
y tengo que decir, Elliot, yo estaba tan feliz...
cuando salió el VHS y pudimos ver viejas películas de nuevo.
Y me alegro de habértelas enseñado todas.
Pero...
Pero esto, verlo en la pantalla grande, es otra cosa.
Ni siquiera es la misma película.
- Me encantaría verla. - ¿Vamos mañana?
Sí.
No. Mierda. No puedo mañana.
Iré yo sola.
¿Está Joey dormido?
Creo que sigue estudiando con Vlad.
¿Vlad?
¿Qué está haciendo Vlad aquí?
No estudiar.
Bueno, creo que voy a echar un vistazo.
No vayas.
¿Por qué no?
El año pasado, os quejabais de que Joey no tenía amigos.
Estabas tan preocupado de que fuera demasiado antisocial...
incluso lo enviaste a ver a un terapeuta.
- ¿Y? - Y ahora tiene un amigo.
Bueno, es un poco extraño.
No hay nada extraño.
Es su único amigo, y es mucho mayor que él.
Tiene 16 años.
Sólo parece mayor.
Son como el Oso Yogi y Boo Boo.
Buenas noches, Sr. Hull.
¿Joey?
¿Sí?
¿Estás despierto?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Alguna vez has estado enamorado?
Yo no soy gay.
No.
No quería decir eso, Joey.
- Entonces, ¿qué quieres decir? - Amor. ¿Sabes lo que es el amor?
Bueno, había una chica una vez.
Estábamos de vacaciones en Saint Croix. Está en las islas Vírgenes.
Sí, me acuerdo cuando fuiste allí.
Había otra familia que...
Alquilaban una casa en la misma playa que nosotros.
Y tenían una hija.
Y cada mañana, la veía pasar para hacer windsurf.
¿Tú ibas a hacer windsurf también?
No. Nosotros teníamos motos acuáticas.
Pero la miraba desde la playa.
Y un día la vi mirándome también.
- En las motos de agua. - Sí.
Sí, la vi mirándome.
¿Sabes cómo se llama?
No.
Nunca nos llegamos a saludar.
Pero creo que podría verla otra vez...
porque su familia vive en Nueva York también.
Si lo ves, ¿le dirás hola?
No lo sé.
Creo que deberías hacerlo.
El hombro es una articulación de bola y cavidad.
La bola del brazo encaja en el zócalo en el omóplato...
y se mantiene ahí por el manguito de los rotadores.
Tenía lo que llamamos un desgarro de espesor completo o un desgarro completo.
- ¿Puede pintar? - No.
Ni siquiera quiero que se peine durante un tiempo.
Pobre Ben.
- ¿Sus piernas están bien? - Sí, las piernas están bien.
Fue difícil conseguir que se levantase. Pensaba que su pierna estaba rota.
Tenía muchos dolores.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo un chequeo cardíaco completo?
Tenemos chequeos regulares cada año.
Tendría que verlo un cardiólogo.
Pensaba que sólo se había caído por las escaleras.
No, se desmayó.
De todos modos, no quiero especular.
Soy un ortopedista. Yo no soy un cardiólogo.
¿vale?
Toma.
Deberías tomarte esto ahora.
Oh, gracias.
Tengo que irme...
pero hay un plato de pasta en el microondas.
Gracias, Kate.
¿Seguro que vas a estar bien?
- Voy a estar bien. - Está bien, entonces.
No quiero que te preocupes demasiado.
No es excesivamente grave. Nos ocupamos de cosas similares todos los días aquí.
Pero es serio.
Estoy en shock.
Joey es serio, responsable, y es un buen estudiante.
Y Vlad también.
¿Ha notado algunos libros nuevos en casa?
No he estado prestando mucha atención.
Estoy tratando de terminar mi propio libro nuevo...
y el tío de Elliot, tío Ben, está con nosotros.
Está durmiendo en la habitación de Joey, así que es un poco...
Sí, situación complicada.
Vlad ha confesado que él cogió los libros y se los dio a Joey...
pero su hijo niega tenerlos.
Vlad parece tener una gran influencia sobre mi hijo.
No entiendo por qué iban a robar estos libros.
Son todos libros de literatura francesa.
No tengo ni idea.
- George. - ¿Estás bien?
No, no, no, estoy bien.
Pero después de la operación...
creo que es mejor si me voy con Mindy.
- Pero entonces, ¿cuándo te voy a ver? - Vendrás los fines de semana.
Ben, ¿estás ahí?
Ya no eres un niño, hijo. Eres un hombre joven.
¿Sabes lo afortunado que eres de que esto te haya pasado en la escuela segundaria?
Porque en el mundo real, estarías en la cárcel.
No he robado nada.
- ¿Hola? - Ben, ¿quieres un poco más de agua?
- Sí, por favor. - No, vamos a dejarlo como está.
No quiero cambiar nada ahora.
¿Podemos ocuparnos de esto más tarde, por favor?
Sí, no puedo hablar ahora. Te llamo en media hora.
Gracias. Gracias.
¿Dónde estábamos?
Cárcel.
Está bien, mira. Tiene que haber consecuencias por todo esto, así que...
sabes el viaje a París que tantas ganas tenías de ir en otoño?
- Puedes olvidarte. - ¡No, yo no he robado nada!
La directora está mintiendo y no robaste los libros.
Si eso es cierto, esta cuenta por otras veces en las que no te pillé.
- Elliot. - ¿Qué?
- ¿Hay algo más que quieras decirme? - ¿Qué quieres decir?
Si hay algo más en juego, Joey...
preferiría oírlo de ti ahora que después de otra persona.
- No sé de lo que estás hablando. - Cuando los niños roban...
a menudo hay drogas involucradas.
No.
- ¿Tiene Vlad algo que ver con drogas? - Papá, no.
- ¿Puedo ayudarte, Ben? - No, estoy bien.
Es sólo un poco difícil manejar los cubiertos...
pero estoy bien.
No pareces muy seguro, Joey. ¿Tiene algo que ver con drogas?
- No que yo sepa. - ¿No que tu sepas?
Pasan todos los días juntos. ¿Y sabes qué?
La única forma en que mi mente puede entender cómo un niño...
como Vlad roba libros en francés es si está colocado.
Bueno, he terminado. ¿Puedo irme, por favor?
- Respóndeme, hijo. - ¡No lo sé! ¡No soy Vlad!
¿Puedo ir a mi habitación, por favor? Todavía tengo trabajo que hacer.
En realidad, todavía estamos comiendo.
Está bien. Ya casi estoy.
- Lo siento. - Sí.
Increíble.
Eres demasiado amable con él.
Tú qué sabes.
Yo sé dónde están los libros.
Digo, sé dónde están los libros.
He estado solo por casa.
Estaba buscando algo para leer...
y me encontré con unos libros viejos debajo de mi cama.
- Ben, ¿por qué no has dicho nada? - No eran más que libros.
¿Son los libros robados?
El que yo tomé era Cyrano de Bergerac.
Mi francés está un poco oxidado, pero entendí casi todo.
- Conozco la obra... - Francamente, ¿a quién le importa, Ben?
- Son los libros. - Has estado escuchando todo el rato.
- Deberías haber dicho algo. - Kate, él no lo sabía.
- ¿Crees que soy demasiado buena con Joey? - Por Favor.
Déjame que te diga, Elliot. Eres demasiado agradable con tu tío.
Es muy fácil ser amable...
cuando eres el que no está en todo el día.
Tu tío nos ha dicho que los libros están en aquí. ¿Dónde están?
Joey, quiero saber dónde están los libros ahora mismo.
¿Por qué has hecho esto?
Somos los únicos de esa estúpida escuela...
- ...¡que vamos a aprender francés! - ¡Qué arrogante!
Tú eres el que estaba trabajando. Yo no quería entrar.
Tú eres el que está metido.
Y una mierda.
- ¿Quieres una cerveza? - No. No, gracias.
He tomado una para mi amigo, y ahora no lo encuentro.
Creo que se ha ido.
Hemos discutido.
- Soy Ian, por cierto. - George.
Soy amigo de Roberto.
- ¿Quién es Roberto? - Bueno, esta es su fiesta, creo.
Ah, cierto.
No conozco a nadie aquí.
Bueno, ese es Roberto. El que está bailando.
Y el alto, guapo, sirviendo bebidas...
ese es Ted, su novio.
Los dos son policías. ¿Te lo puedes creer?
- ¿En serio? Policías gay. - Sí, nosotros los llamamos mujeres policía.
No, es terrible, la verdad. Pero, en realidad, son muy, muy buenos chicos.
Así que ¿de dónde eres?
Originario de Corsham. Sussex.
Yo soy del sur de Londres.
Vine aquí cuando era muy joven.
Yo iba de camino a cenar y mi amigo dijo, "Vamos a pasar por una fiesta primero."
Y yo dije: "Claro", y ahora se ha ido...
y, bueno, aquí estoy.
Debes tener hambre.
Ibas a cenar, has venido aquí y ahora se ha ido.
- Debes tener hambre. - Me muero de hambre. ¿Tu?
¿Deberíamos ir a cenar?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Yo no me tengo que quedar aquí. ¿Tu?
Bueno, yo...
Lo siento. Ni siquiera me conoces.
Es sólo que no me gusta comer solo. ¿No te pasa?
Bueno, no. Al contrario, nunca me aburro con mi propia compañía.
Son el resto los que a veces me vuelven loco.
Oh, no, no, no me malinterpretes. Me encanta la gente.
Es sólo que no soy muy bueno con las multitudes.
Prefiero conocer a la gente uno a uno que todos alrededor...
con una copa de vino y una sonrisa tonta en la cara.
Entiendo lo que quieres decir.
¿Estás esperando a alguien en particular?
Bueno, no es ese tipo de situación sentimental.
Entonces, ¿qué estás esperando?
Estoy esperando a que la orquesta deje de tocar...
y que caiga el telón.
- ¿Estás drogado? - No.
No, de hecho, antes de empezar a hablar contigo, estaba a punto de dormirme.
No es el mejor lugar para dormir.
Y no obstante, estás sentado en mi cama.
¿Eres un sin techo?
Sí.
Es una larga historia.
Empieza conmigo casándome con mi pareja después de 39 años...
y luego...
siendo despedido de mi trabajo, y ahora...
en busca de un apartamento que nos podamos permitir.
No te voy a aburrir con todos los detalles.
Bueno, resulta que tengo en mi bolsillo...
la llave de un apartamento de renta de precio controlado en el West Village...
que se va a quedar vacío pronto.
Es una larga historia.
¿Vamos a cenar?
Mi tío se mudó aquí en los años 70.
Así que después de volver a Inglaterra, el contrato pasó a mí.
Eso fue hace unos ocho años.
He sido muy feliz aquí. Me encanta este sitio.
- Entonces, ¿por qué te vas? - Por motivos de trabajo.
Me han ofrecido un trabajo un trabajo...
en el Museo de Antropología en la Ciudad de México.
- Oh, es un lugar increíble, sí. - ¿Has estado?
Así que sabes que no hay nada mejor para un arqueólogo.
¿Quieres algo de beber?
Un poco de agua. Gracias.
¿Este es el chico?
Sí. John.
Hemos estado saliendo durante un año.
Le he explicado lo de México esta noche y no le ha hecho mucha gracia.
Eres un rompecorazones.
Al contrario.
Cuando lo conocí...
estaba tan enamorado, que no quería apartarme de su lado.
Creo que he asustado un poco.
Nunca quiso comprometerse, la verdad.
Seguía alejándose de mí.
No es coincidencia que hiciera la entrevista para este trabajo en México.
Ahora se entera de que me voy y de repente soy el hombre de sus sueños.
Es típico y decepcionante, la verdad.
- ¿Sabes cuánto pago? - Ni idea.
Me da hasta vergüenza decirlo.
1.400$.
No pueden aumentar el precio demasiado. Está controlado por la Administración.
Dios bendiga a la administración.
- ¿Qué te ha parecido el Wieniawski? - No ha estado mal.
- Creo que ella exageraba un poco. - ¿Tú crees?
Bueno, cuando la pieza es Romántica, no hay necesidad de embellecer.
No sé. A mí me ha encantado.
No paraba de pensar en él y su amada Isabel.
Pero no es cierto.
Eso de "Compuso para convencer a sus padres que le permitieran casarse con ella."
- Es un mito. - Yo no soy como tú.
Yo prefiero un poco de embellecimiento.
- Al fin. - Lo siento. Lo siento.
Parecen sedientos. ¿Qué quieren beber?
Whisky con hielo para mí.
Vodka con tónica, media lima, sin hielo, para el caballero.
¿Muy ocupado esta noche?
Es viernes por la noche.
- Los niños han ocupado nuestro sitio. - Bien por ellos.
- ¿Son nuevos en el barrio? - ¿Bromeas?
Hubo una famosa reivindicación gay aquí en este bar...
para desafiar a la regulación del estado de Nueva York...
que prohibía a los bares servir a los homosexuales.
Tenemos un recorte del diario The New York Times.
1966.
Yo y otros cuatro chicos, vinimos aquí acompañados por cinco periodistas.
Cuando se negaron a servirnos, denunciamos a la autoridad estatal de alcohol.
Dios mío. ¿Tú eres aquél tipo?
Sí, yo era uno de ellos.
Bueno, a esta ronda invita la casa.
- Eres un mentiroso. - ¿Qué?
- Cualquier cosa por una bebida gratis. - Bueno, yo conocí al tipo aquél.
- ¿Quién, Frank? - Sí. Ese fue su salto a la fama.
- Pensé que fue por algo diferente. - Bueno, eso también.
Sí, Dios lo bendiga.
- A la memoria de Frank. - Frank.
- Y a Iván. - ¿Quién es Ivan?
El ángel de Sussex que nos ha conseguido nuestro apartamento.
- Ian. - Sí.
Iván, Ian. No importa. Brindo por él.
Un guapo desconocido.
¿Detecto una nota de celos en tu voz?
He pensado sobre lo que habrás estado haciendo con estas noches libre sin mí.
Yo no soy así, Ben.
Ya lo sabes.
¿Durante todos estos años?
Durante todos estos años.
Increíble.
Lo siento, no puedo decirte lo mismo, George.
Pero por lo menos siempre he sido honesto contigo.
A veces pienso que la ignorancia puede ser un poco mejor.
Lo siento, George.
Aunque, ahora que lo pienso...
hay cosas que no podrías haber escondido aunque hubieras querido.
- ¿Como qué? - Como cuando te pescaste ladillas.
Gracias por recordármelo.
O ese tipo en Río que te dejó el ojo morado.
¡Ese loco hijo de puta estaba intentando robarme!
Por todos los locos hijos de puta.
- George. - ¿Qué?
¿Te acuerdas de que solíamos ir a Castelli y Mary Boone...?
Y que solías decir...
un día iremos allí a ver un espectáculo sobre ti?
Y lo haremos.
No, no lo haremos, George.
¿Cómo lo sabes?
Hoy en día hay un nuevo pintor de moda cada semana.
Bueno, a lo mejor sucede pero no mientras yo viva.
¿Cómo lo sabes? Es todo una cuestión de tendencias y gustos.
Un comisario llegará, mirará uno de tus cuadros...
y pensará que es lo mejor que hay.
Pero si no sucede, me gustaría saber...
- ...¿es decepcionante para ti? - De ninguna manera.
Y lo digo porque creo que es una posibilidad real.
Me encantan tus pinturas, y, francamente, no me importa lo que piensen los demás.
Supongo que hice un par buenas, ¿no?
- Oh, eso duele. - ¿Estás bien?
- Cuidado con mí brazo. - Lo siento, lo siento.
Ha sido una noche maravillosa.
Para mí también.
- Buenas noches. - Buenas noches, Georgie.
George.
- Joey. - Hola.
- No te había visto. - Estaba esperando.
- ¿Quieres subir? - Sí, claro.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Este piso está muy bien. - Sí, gracias.
Tuve suerte.
Tío George, yo...
siento no haber ido al oficio...
¿Oficio?
Al oficio del funeral del tío Ben.
Ya sabes, los funerales pueden ser extraños.
Especialmente para las personas de su edad.
Quería recordar al tío Ben como lo recuerdo ahora.
Y yo nunca había estado en un funeral antes...
y tenía miedo de que si iba al suyo...
así es como lo iba a recordar al pensar en él.
Te entiendo muy bien, Joey.
Pero espero que no hayas venido hasta aquí sólo porque te sentías culpable por ello.
Oh, no, en realidad, no. Yo...
en realidad he venido a darte algo.
Es bonito.
Es muy bonito.
Lo tomé de la parte de arriba de las escaleras...
el día que el tío Ben tuvo el accidente.
Todo rodó hasta abajo...
incluyendo al tío Ben, como sabes.
Pero la pintura estaba bien.
Sí.
Sabes, creo que...
Creo que lo salvó a media caída, de alguna manera.
Sus pinturas significaban todo para él.
¿Es...? ¿Son las vistas desde tu terraza?
Sí, da hacia el oeste.
- ¿Eres tú? No lo parece. - No.
Es mi amigo Vlad.
Solía venir mucho a casa cuando el tío Ben vivía con nosotros.
¿Seguro que no lo quieres? Sería un gran recuerdo.
Oh, no. No, Quédatelo.
Es su última pintura.
Y está sin terminar.
Si se mira por aquí...
podemos imaginarnos lo que habría hecho con los colores.
Está muy bien.
Yo... yo voy a buscar un martillo...
y me ayudas a colgarlo en la pared.
Sí, claro.
Pase.